白莉莉简介

一．基本信息

白莉莉，1983年02月03日出生，蒙古族，必威官网日语系副教授，翻译专硕导师，博士学位，研究方向为文化翻译与跨文化研究、比较民俗研究

二．学习工作简历

2000.09-2001.07 就读于必威betway民族预科班文科班；

2001.09-2005.07 就读于必威官网，取得日语学士学位；

2005.09-2008.09 就读于必威官网，取得日语语言文学硕士学位；

2008.10-2009.03于日本神奈川大学大学院研修；

2009.04-2013.03 就读于日本神奈川大学大学院，取得历史民俗资料学博士学位；

2013.03-2014.03 于日本神奈川大学常民文化研究所兼职特别研究员

2013.09- 就职于必威官网日语系

三．代表性成果

「オボー信仰と十三塚信仰の比較考察ー築壇信仰の類似点からー」2009.3

『比較民俗研究』23号

「牧畜村落におけるオボー祭祀の復活及び祭祀儀礼の再考―内モンゴル・モガイト村のイケ・ツァイダム・オボーを中心に―」2012.3『年報 非文字資料研究』8号 神奈川大学日本常民文化研究所 非文字資料研究センター；

「生業形態の変化とオボー祭祀の主宰組織の再形成― 内モンゴルのオトク地域の事例を中心に」2014.３『年報 非文字資料研究』10号 神奈川大学日本常民文化研究所 非文字資料研究センター；

「ラマ廟の社会的機能―宗教に関する聞き取り調査の活用—」2015,国立民族学博物館調査報告130『梅棹忠夫の内モンゴル調査を検証する』娜仁格日勒編

“On the Importance of Cultural Consciousness in Ethnic Minority Cultural Translation”2020.10 STUDIES IN INNER ASIAN HISTORY AND CULTURENo.5 Nov2019

“当下蒙古族祭祀文化外译的理论探究”《东亚历史文化研究所论文集3号》2020.3

“Study on Multi-dimensional Translation of Mongolian Sacrificial culture and corpus Construction”STUDIES IN INNER ASIAN HISTORY AND CULTURENo.6 Dec2020

「モンゴル族のオボー研究と今後の課題」（那木吉拉著，白莉莉译）2009.03比较民俗研究23号

「生活・政治・商品—文化・社会生態としてみる草の根相声」（岳永逸著，藤川美代子、白莉莉译）2012.03比较民俗研究26号

「信仰か、余暇か：妙峰山廟会百年の流れ」（岳永逸著，藤川美代子、白莉莉译）2013.11比较民俗研究27号

四主持或参与的科研项目

主持内蒙古社科规划项目外语专项课题《文化外译视阈下蒙古族敖包民俗文化研究》2017.07-2018.12；

主持内蒙古自治区教育科学“十三五”规划外语专项课题《“内蒙古文化日译”课程教材建设研究》2017.06-2020.03；

主持内蒙古社科院“内蒙古民族文化建设研究工程”项目《羽田博士史学论文集》中有关蒙古族文化习俗部分的翻译2019.07-2021.07；

参与内蒙古自治区档案局日文档案翻译服务项目2016.12-2018.12；

参与日本国际合作研究项目《梅棹忠夫的内蒙古调查资料与内蒙古现状》2014.04-2016.03。

五国内外学术组织兼职

2009-现在 日本比较民俗研究会海外理事成员，同名杂志《比较民俗研究》翻译编委会成员；

    2020.01-现在 日本学术杂志《内陆亚历史文化研究》的编委会成员